Tiempo en la casa No. 47-48. Diciembre 2017 - enero 2018

10 sobre ese país y, con el tiempo, Prevelakis se convertirá en biógrafo de Kazantzakis y dejará testimonio incontestable de la relación del gran escritor con España. 8 Es evidente que Kazantzakis no había olvidado jamás su interés y amor por el país ibérico y el 3 de octubre de 1932 realiza el viaje de París a Madrid “de un tirón”, sin pensarlo ya por más tiempo. El 6 de octubre envía tanto a Eleni como a Prevelakis sendas cartas desde la Pensión Abella, calle de San Bernardo 13, donde se hospedará inicialmente, antes de mudarse el 18 de noviembre a la Plaza del progreso 5, a la casa de su amigo Timoteo Pérez Rubio, director del Museo del Prado, y de su mujer la escritora Rosa Chacel, quien en esos meses se encontraba fuera de España, pero que ayudó epistolarmente a que Kazantzakis estableciera contacto, entre otras personalidades, con el filósofo José Ortega y Gasset y con su gran amiga Concha de Albornoz. Kazantzakis había abandonado París con la esperanza de establecerse en España definitivamente, si las condiciones lo favorecían. De nuevo, recorrerá a pie la capital española, observando y tomando nota de los cambios experimentados a lo largo de los últimos seis años. Lleno de confianza y vigor escribe a Eleni entre el 8 y 9 de octubre: “...Mi vida ha encontrado su ritmo de nuevo, como si llevara años viviendo aquí. [...] todo el día corro a los museos, tenemos abundante sol... no he establecido amistad con nadie, no pronuncio palabra, le escribí a [Timoteo Pérez] Rubio... a [Juan Ramón] Jiménez no lo he visto aún, primero quiero saciarme deMadrid [...] Anteayer estuve en una corrida de toros [...]”. 9 La noche anterior, el 8 de octubre, había estado en el teatro Beatriz, en el es- treno de Rusia, santa Rusia , 10 de Benavente, “El dramaturgo más grande de España”, que decide traducir de inmediato. Kazantzakis esperó a Benavente a la salida bajo la lluvia y le hizo llegar unmensaje, pidiéndole una cita, que se concretaría al mediodía siguiente. Sobre su encuentro escribirá a Eleni el 20 de octubre: “Vi a Benavente en su casa. Parco, viejo, élégant 11 , pero frío. No sé cómo consiguió escribir una ‘Oración’ tan bella. Vi su drama Rusia, santa Rusia : mediocre, tirades , viejos trucs , 12 pero cálido y 8 Pantelís Prevelakis, Τετρακόσια Γράμματα του Καζαντζάκη στον Πρεβελάκη. Και σαράντα άλλα Αυτόγραφα εκδιδόμενα με Σχόλια, ένα Σχεδίασμα Εσωτερικής Βιογραφίας και τη Χρονογραφία του Βίου του Ν. Καζαντζάκη από τον Πρεβελάκη [ Cuatrocientas cartas de Kazantzakis a Prevelakis. Además de otros cuarenta textos autógrafos comentados, un esbozo de una biografía íntima y una cronografía de la vida de Kazantzakis por Prevelakis ], 2α. edic., edit. Eleni N. Kazantzaki, Atenas, 1984, 753 pp. Incluye fotografías. Libro también éste indispensable para los estudiosos de Kazantzakis. En adelante sólo como Cuatrocientas cartas . La paginación corresponde al original, de donde traducimos las citas. 9 El disidente , p. 307. 10 En español en el original. 11 Elegante, en francés en el original. 12 Peroratas, trucos.